Malanna’s bull
মালান্নাৰ ষাঁড়
Long ago a farmer named Malanna lived in a village. He was very hard working. He ploughed his field with the help of his bull which was very dear to him.
One day, Malanna, as usual, got up at dawn and got ready to go to his field. But his bull was not there. He searched for hid bull everywhere but he did not find it.বহু আগতে মালান্না নামৰ এজন খেতিয়ক এখন গাঁৱত বাস কৰিছিল। তেওঁ বহুত কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰিছিল। তেওঁ তেওঁৰ ষাঁড়ৰ সহায়ত তেওঁৰ পথাৰখন খেতি কৰিছিল যিটো তেওঁৰ বাবে অতি প্ৰিয় আছিল।
এদিন, মালান্না, সদায়ৰ দৰে, ৰাতিপুৱা উঠি তেওঁৰ পথাৰলৈ যাবলৈ সাজু হ’ল। কিন্তু তেওঁৰ ষাঁড়টো তাত নাছিল। তেওঁ সকলোঠাইতে লুকাই থকা ষাঁড়টো বিচাৰিছিল কিন্তু তেওঁ সেইটো বিচাৰি পোৱা নাছিল।
Malanna returned home sadly and told his wife about it he said , “ oh my dear! How will we plough our field without a bull ? his wife was also worried. “ how will we earn our living ? “ she thought. But, She did not Show her worry to Malanna. She Consoled him and said, "Don't worry, God will definitely help us. I have some savings. Tomorrow we will go to the cattle fair and buy a bull.’মলান্নাই দুখী হৈ ঘৰলৈ উভতি আহি ঘৈণীয়েকক এই বিষয়ে ক’লে সি ক’লে , “ অ’ মোৰ প্ৰিয়! ম’হ নোহোৱাকৈ আমি কেনেকৈ আমাৰ পথাৰখন হাল বাইম ? তেওঁৰ পত্নীও চিন্তিত হৈ পৰিছিল। “ আমি কেনেকৈ জীৱিকা উপাৰ্জন কৰিম ? “ তাই ভাবিলে। কিন্তু, তাই মালান্নাক নিজৰ চিন্তা দেখুৱাব পৰা নাছিল। তাই তাক সান্ত্বনা দি ক’লে, “চিন্তা নকৰিবা, ভগৱানে আমাক নিশ্চয় সহায় কৰিব। মোৰ কিছু সঞ্চয় আছে। কাইলৈ আমি গৰু মেলালৈ গৈ এটা ষাড় কিনিম।’
Next day they went to the cattle fair. Malanna’s wife knew that the thief would definitely go to the cattle fair to sell their bull. After roaming in the fair foe sometime she saw her bull. She told malanna about it. Malanna went to the man who was holding the bull and claimed it. But the man lied that it was his bull.পিছদিনা সিহঁত গৰু মেলালৈ গ’ল। মালান্নাৰ পত্নীয়ে জানিছিল যে চোৰটোৱে নিশ্চয়কৈ তেওঁলোকৰ ম’হটো বিক্ৰী কৰিবলৈ গৰু মেলালৈ যাব। মেলা শত্ৰুৰ মাজত ঘূৰি ফুৰাৰ পিছত তেতিয়া তাই নিজৰ ষাড়টো দেখিলে। তাই মালান্নাক এই বিষয়ে ক’লে। ষাড়টো ধৰি থকা মানুহজনৰ ওচৰলৈ গৈ মালান্নাই দাবী কৰিলে। কিন্তু মানুহজনে মিছাকৈ ক’লে যে সেইটো তেওঁৰ ষাড়।
Malanna’s wife was a clever woman. She made a plan. She suddenly covered the eyes of the bull with her hands and asked thief, ‘ okay if it is your bull, then tell me which eye of the bull is damaged,” the thief was puzzled because he did not notice the bull properly. He guessed, ‘ It’s the left eye.” Malanna’s wife said, ‘are you sure?” this time the thief became confused and said, “ no, mo. It is the right eye.” By that time many people gathered near them. Malanna’s wife showed everyone the truth. None of the eyes of buck was damaged. The thief was exposed and was beaten the people. Malanna and his wife returned home happily with their bull.মালান্নাৰ পত্নী আছিল এগৰাকী চতুৰ মহিলা। তাই এটা পৰিকল্পনা কৰিলে। তাই হঠাতে ষাড়টোৰ চকু দুটা হাতেৰে ঢাকি চোৰক সুধিলে, ‘ ঠিক আছে যদি তোমাৰ ষাড়টো হয়, তেন্তে ষাড়ৰ কোনটো চকু নষ্ট হৈছে ক’বা,’ ষাড়টোক সঠিকভাৱে লক্ষ্য নকৰাৰ বাবে চোৰটোৱে বিমোৰত পৰিল। সি অনুমান কৰিলে, ‘ ইয়াৰ বাওঁ চকু।” মালান্নাৰ পত্নীয়ে ক’লে, ‘নিশ্চিত নেকি?” এইবাৰ চোৰটোৱে বিভ্ৰান্ত হৈ ক’লে, “ নাই মো. ইয়াৰ সোঁ চকু।” সেই সময়লৈকে তেওঁলোকৰ ওচৰত বহুত মানুহ গোট খাইছিল। মালান্নাৰ পত্নীয়ে সকলোকে সঁচা কথা দেখুৱাই দিলে। বাকৰ কোনো চকুৰ ক্ষতি হোৱা নাছিল। চোৰটো ফাদিল কৰি ৰাইজক প্ৰহাৰ কৰিলে। মলন্না আৰু তেওঁৰ পত্নীয়ে নিজৰ ষাড়টো লৈ আনন্দৰে ঘৰলৈ উভতি আহিল।
(Source: A Folktale from Andhra Pradesh)
(উৎসঃ অন্ধ্ৰপ্ৰদেশৰ পৰা অহা এখন লোককথা)