Chapter 6
Weathering the Storm In Eesama
Question 1. What havoc has the super cyclone wreaked in the life of the people of Orissa?
উৰিষ্যাৰ লোকসকলৰ জীৱনত চুপাৰ ঘূৰ্ণীবতাহে কি ধ্বংসযজ্ঞ চলাইছে?
Answer: The super cyclone devastated everything in Orissa. Houses were destroyed, people lost their families, belongings and source of sustenance. Any natural calamity apparently damages physical things. But deep inside it wreaks a psychological damage on a larger scale. Think about the plight of a village folk who loses everything and may not be able to understand where to get his next meal from. The scar of losing every hope in life has a lifelong effect on people. From there it becomes very difficult to bring the life back on rail.
চুপাৰ ঘূৰ্ণীবতাহে উৰিষ্যাৰ সকলো বোৰ ধ্বংস কৰি পেলাইছিল। ঘৰবোৰ ধ্বংস হৈছিল, মানুহে তেওঁলোকৰ পৰিয়াল, সামগ্ৰী আৰু জীৱিকাৰ উৎস হেৰুৱাইছিল। যিকোনো প্ৰাকৃতিক দুৰ্যোগে স্পষ্টভাৱে শাৰীৰিক বস্তুবোৰ ক্ষতিগ্ৰস্ত কৰে। কিন্তু ইয়াৰ ভিতৰৰ গভীৰতাত এটা ডাঙৰ পৰিমাণত মানসিক ক্ষতি হয়। গাওঁৰ লোকএজনৰ দুৰ্দশাৰ বিষয়ে চিন্তা কৰক যিয়ে সকলো হেৰুৱায় আৰু তেওঁৰ পৰৱৰ্তী আহাৰ ক’ৰ পৰা পাব লাগে বুজিব নোৱাৰিব পাৰে। জীৱনৰ প্ৰতিটো আশা হেৰুওৱাৰ দাগে মানুহৰ ওপৰত জীৱনজোৰা প্ৰভাৱ পেলায়। তাৰ পৰা জীৱনটো ৰেলত ঘূৰাই অনাটো বহুত কঠিন হৈ পৰে।
Question 2: How has Prashant, a teenager, been able to help the people of his village?
প্ৰশান্ত নামৰ এজন কিশোৰে কেনেকৈ তেওঁৰ গাঁৱৰ লোকসকলক সহায় কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে?
Answer: Prashant helped the people of his village by first getting a grip over himself because he was initially shocked on witnessing the after effects of the cyclone. He decided to step in as the leader of his village. He organized a group of youths and elders to jointly pressurize the merchant to given rice for the people living in the shelter. He was successful in this task. His next task was to organize a team of youth volunteers to clean the shelter and to tend to the wounds of the people who had been injured because of the cyclone. Prashant also brought a number of orphaned children together and constructed a polythene shelter for them. While women were mobilized to look after them, the men secured food and other essentials for the shelter. When he realised that the women were becoming too grief-stricken, he persuaded them to start working in the food-for-work programme, which was initiated by an NGO. He also organized sports events for children.
প্ৰশান্তে প্ৰথমে নিজৰ ওপৰত আক্ৰমণ কৰি তেওঁৰ গাঁৱৰ লোকসকলক সহায় কৰিছিল কাৰণ তেওঁ প্ৰথমতে ঘূৰ্ণীবতাহৰ পৰৱৰ্তী প্ৰভাৱবোৰ দেখি হতবাক হৈছিল। তেওঁ তেওঁৰ গাঁৱৰ নেতা হিচাপে ভৰি দিয়াৰ সিদ্ধান্ত লৈছিল। তেওঁ আশ্ৰয়স্থলত বাস কৰা লোকসকলৰ বাবে চাউল দিবলৈ ব্যৱসায়ীজনক যুটীয়াভাৱে হেঁচা প্ৰয়োগ কৰিবলৈ যুৱক-যুৱতী আৰু জ্যেষ্ঠসকলৰ এটা দলসংগঠিত কৰিছিল। তেওঁ এই কামত সফল হৈছিল। তেওঁৰ পৰৱৰ্তী কাম আছিল আশ্ৰয়টো পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ যুৱ স্বেচ্ছাসেৱকৰ এটা দল সংগঠিত কৰা আৰু ঘূৰ্ণীবতাহৰ ফলত আঘাতপ্ৰাপ্ত লোকসকলৰ আঘাতৰ প্ৰতি মনোযোগ দিয়া। প্ৰশান্তে কেইবাটাও অনাথ শিশুকো একেলগে আনিছিল আৰু তেওঁলোকৰ বাবে এটা পলিথিন আশ্ৰয় নিৰ্মাণ কৰিছিল। যদিও মহিলাসকলক তেওঁলোকৰ চোৱাচিতা কৰিবলৈ একত্ৰিত কৰা হৈছিল, পুৰুষসকলে আশ্ৰয়ৰ বাবে খাদ্য আৰু অন্যান্য অত্যাৱশ্যকীয় সামগ্ৰী সুৰক্ষিত কৰিছিল। যেতিয়া তেওঁ অনুভৱ কৰিলে যে মহিলাসকল অত্যাধিক শোকগ্ৰস্ত হৈ পৰিছে, তেওঁ তেওঁলোকক কামৰ বাবে খাদ্য কাৰ্যসূচীত কাম কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিছিল, যিটো এটা বেচৰকাৰী সংগঠনে আৰম্ভ কৰিছিল। তেওঁ শিশুসকলৰ বাবে ক্ৰীড়া অনুষ্ঠানৰো আয়োজন কৰিছিল।
Question 3. How have the people of the community helped one another ? What role do the women of Kalikuda play during these days ?
সম্প্ৰদায়ৰ লোকসকলে ইজনে সিজনক কেনেকৈ সহায় কৰিছে? এই দিনবোৰত কালিকুডাৰ মহিলাসকলে কি ভূমিকা পালন কৰে?
Answer: The people of the community help one another through cooperation. They gather together the orphan children. They build a polythene shelter for them. Men secure food and materials for the shelter. Women work in the food-for-work programme of the Non-Government Organisation.
সম্প্ৰদায়ৰ লোকসকলে সহযোগিতাৰ জৰিয়তে ইজনে সিজনক সহায় কৰে। তেওঁলোকে অনাথ শিশুসকলক একত্ৰিত কৰে। তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ বাবে এটা পলিথিন আশ্ৰয় নিৰ্মাণ কৰে। পুৰুষে আশ্ৰয়ৰ বাবে খাদ্য আৰু সামগ্ৰী সুৰক্ষিত কৰে। মহিলাসকলে বেচৰকাৰী সংগঠনৰ খাদ্য-বিনিময় কাৰ্যসূচীত কাম কৰে।
Question 4: What do Prashant and other volunteers resist the plan to set up institutions for orphans and widows? Why alternatives do they consider?
অনাথ আৰু বিধৱাসকলৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠান স্থাপনৰ পৰিকল্পনাত প্ৰশান্ত আৰু অন্যান্য স্বেচ্ছাসেৱকসকলে কি প্ৰতিৰোধ কৰে? তেওঁলোকে কিয় বিকল্পবিলাক বিবেচনা কৰে?
Answer: Prashant and the other volunteers resisted the plan to set up institutions for orphans and widows because they felt that in such institutions, children would grow up without love and the widows would suffer from stigma and loneliness. Prashant’s group believed that orphans should be resettled in their community itself, possibly in new foster families made up of childless widows and children without adult care.
প্ৰশান্ত আৰু আন স্বেচ্ছাসেৱকসকলে অনাথ আৰু বিধৱাসকলৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠান স্থাপনৰ পৰিকল্পনাক প্ৰতিৰোধ কৰিছিল কিয়নো তেওঁলোকে অনুভৱ কৰিছিল যে এনে প্ৰতিষ্ঠানবোৰত, শিশুসকল প্ৰেম অবিহনে ডাঙৰ হ’ব আৰু বিধৱাসকলে কলঙ্ক আৰু একাকীত্বত ভুগিব। প্ৰশান্তৰ গোটে বিশ্বাস কৰিছিল যে অনাথ সকলক তেওঁলোকৰ সমাজত পুনৰ বসতি স্থাপন কৰিব লাগে, সম্ভৱতঃ প্ৰাপ্তবয়স্কৰ যত্ন অবিহনে সন্তানহীন বিধৱা আৰু শিশুৰে গঠিত নতুন পালক পৰিয়ালত।
Question 5: Do you think Prashant is a good leader? Do you think young people can get together to help people during natural calamities?
আপুনি ভাবেনে যে প্ৰশান্ত এজন ভাল নেতা? আপুনি ভাবেনে যে প্ৰাকৃতিক দুৰ্যোগৰ সময়ত যুৱক-যুৱতীসকলে মানুহক সহায় কৰিবলৈ একত্ৰিত হ’ব পাৰে?
Answer: Yes, Prashant is a good leader. He didn’t ponder over his loss and started helping everybody else. A good leader manages to utilize people and resources to bring the fruitful results. The need of the hour was to fulfill physical as well as mental needs of people in crisis. Prashant managed and motivated his village folks to fulfill those needs. In times of natural calamities if people come together then it gives them a sense of strength to tide over the crisis. The feeling that somebody is with you is enough to lift your spirits. The sense of loss and helplessness during crisis is almost impossible to fight with if somebody is alone. People should and people do get together in times of crisis. During floods and earthquakes usually it is people who take the initiative to fight the mishap.
হয়, প্ৰশান্ত এজন ভাল নেতা। তেওঁ তেওঁৰ লোকচানৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা নাছিল আৰু আন সকলোকে সহায় কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল। এজন ভাল নেতাই ফলপ্ৰসূ ফলাফল আনিবলৈ মানুহ আৰু সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম হয়। সময়ৰ প্ৰয়োজন আছিল সংকটত থকা লোকসকলৰ শাৰীৰিক আৰু মানসিক প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ কৰা। প্ৰশান্তে তেওঁৰ গাওঁৰ লোকসকলক সেই প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ পূৰণ কৰিবলৈ পৰিচালনা আৰু অনুপ্ৰাণিত কৰিছিল। প্ৰাকৃতিক দুৰ্যোগৰ সময়ত যদি মানুহ একত্ৰিত হয় তেনেহ’লে ই তেওঁলোকক সংকটৰ পৰা জীয়াই থাকিবলৈ শক্তিৰ অনুভূতি প্ৰদান কৰে। কোনোবাই আপোনাৰ সৈতে থকা অনুভৱটো আপোনাৰ আত্মা কঢ়িয়াই আনিবলৈ যথেষ্ট। সংকটৰ সময়ত লোকচান আৰু অসহায়তাৰ অনুভূতিৰ সৈতে যুঁজ দিয়া টো প্ৰায় অসম্ভৱ যদি কোনোবা অকলশৰীয়া হয়। সংকটৰ সময়ত মানুহ আৰু মানুহে একত্ৰিত হোৱা উচিত। বান পানী আৰু ভূমিকম্পৰ সময়ত সাধাৰণতে মানুহেহে দুৰ্ঘটনাটোৰ বিৰুদ্ধে যুঁজিবলৈ উদ্যোগ লয়।
Summary:-
The chapter “Weathering the storm in Ersama” by Harsh Mander is all about a cyclone that hit Orissa in October 1999 and killed thousands of people and destroyed hundreds of villages. One 19 years old boy Prashant, who used to live in a small village named kalikuda, had gone to a small town in coastal Orissa almost 18 kilometres from his village. He had gone to his friend’s house but suddenly in the evening, a dark and menacing storm started quickly and very soon converted into velocity of 350 km per hour. Many of the trees got uprooted and two among them fell on the roof of the house of Prashant’s friend. By the night, it rained as heavier as the water filled the ground up to almost the roof. They all had to spend a full night above the roof and could keep themselves alive by eating the coconuts whose trees had fallen on the roof. After two days, Prashant decided to return back to his village so as to know about the condition of his village as well as aboutball the family members of his house. He started his journey of 18 kilometres, but on the way, he observed lots of destruction and saw dead bodies of animals and human beings as well. After a long time, he finally reached his village but began to cry by watching all the 96 houses of the village had been destroyed. He went to the shelter camp and met his grandmother and then all his family members. He noticed that the condition of the people there was so miserable. Prashant organised some of the sports competitions for the children so that they would be entertained. He, with some other people, arranged the grains for the hungry people by collecting from the houses of the rich. government couldn’t establish any institution for the orphans and for the widows for almost six months after the storm. Prashant didn’t have the time to become sad for himself but instead he made himself engaged in helping others continuously.
সাৰাংশ:-
হৰ্ষ মান্দেৰৰ “এৰচামাত ধুমুহাৰ মোকাবিলা” অধ্যায়টো হৈছে ১৯ চনৰ অক্টোবৰত উৰিষ্যাত সংঘটিত হোৱা ঘূৰ্ণীবতাহৰ বিষয়ে আৰু হাজাৰ হাজাৰ লোকৰ মৃত্যু হৈছিল আৰু শ শ গাওঁ ধ্বংস হৈছিল। এজন 19 বছৰীয়া লৰা প্ৰশান্ত, যি কালিকুদা নামৰ এখন সৰু গাঁৱত বাস কৰিছিল, তেওঁৰ গাওঁৰ পৰা প্ৰায় 18 কিলোমিটাৰ দূৰত উপকূলীয় উৰিষ্যাৰ এখন সৰু চহৰলৈ গৈছিল। তেওঁ তেওঁৰ বন্ধুৰ ঘৰলৈ গৈছিল কিন্তু হঠাতে সন্ধিয়া, এটা আন্ধাৰ আৰু ভয়ংকৰ ধুমুহা সোনকালে আৰম্ভ হৈছিল আৰু অতি সোনকালেই প্ৰতি ঘণ্টাত 350 কিলোমিটাৰ বেগলৈ ৰূপান্তৰিত হৈছিল। বহুতো গছ উখহি পৰিছিল আৰু তাৰে দুটা প্ৰশান্তৰ বন্ধুৰ ঘৰৰ চালত পৰিছিল। ৰাতিলৈকে, পানীয়ে মাটিখন প্ৰায় চাললৈকে ভৰাই দিয়াৰ দৰে গধুৰ বৰষুণ হৈছিল। তেওঁলোক সকলোৱে চালৰ ওপৰেৰে এটা সম্পূৰ্ণ ৰাতি কটাব লগা হৈছিল আৰু নাৰিকল খাই নিজকে জীয়াই ৰাখিব পাৰিছিল যাৰ গছবোৰ চালত পৰিছিল। দুদিনৰ পিছত, প্ৰশান্তে তেওঁৰ গাওঁলৈ উভতি যাবলৈ সিদ্ধান্ত লয় যাতে তেওঁৰ গাওঁখনৰ অৱস্থাৰ বিষয়ে জানিব পৰা যায় আৰু লগতে তেওঁৰ ঘৰৰ পৰিয়ালৰ সদস্যসকলক বল কৰাৰ বিষয়ে জানিব পাৰে। তেওঁ ১৮ কিলোমিটাৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিছিল, কিন্তু বাটত তেওঁ যথেষ্ট ধ্বংস লক্ষ্য কৰিছিল আৰু লগতে জন্তু আৰু মানুহৰ মৃতদেহ দেখিছিল। বহুদিনৰ পিছত, তেওঁ অৱশেষত তেওঁৰ গাওঁপালেগৈ কিন্তু গাওঁখনৰ সকলো 96 টা ঘৰ ধ্বংস হোৱা দেখি কান্দিবলৈ ধৰিলে। তেওঁ আশ্ৰয় শিবিৰলৈ গৈছিল আৰু তেওঁৰ আইতা আৰু তাৰ পিছত তেওঁৰ পৰিয়ালৰ সকলো সদস্যক লগ পাইছিল। তেওঁ লক্ষ্য কৰিছিল যে তাত থকা লোকসকলৰ অৱস্থা ইমান দুখজনক আছিল। প্ৰশান্তে শিশুসকলৰ বাবে কিছুমান ক্ৰীড়া প্ৰতিযোগিতাৰ আয়োজন কৰিছিল যাতে তেওঁলোকক মনোৰঞ্জন দিয়া হয়। তেওঁ আন কিছুমান লোকৰ সৈতে ধনী লোকসকলৰ ঘৰৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰি ভোকাতুৰ লোকসকলৰ বাবে শস্যৰ ব্যৱস্থা কৰিছিল।ধুমুহাৰ পিছত প্ৰায় ছয় মাহ ধৰি চৰকাৰে অনাথ আৰু বিধৱাসকলৰ বাবে কোনো প্ৰতিষ্ঠান স্থাপন কৰিব নোৱাৰিলে। প্ৰশান্তৰ নিজৰ বাবে দুখী হোৱাৰ সময় নাছিল কিন্তু তাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁ নিজকে আনক নিৰন্তৰ সহায় কৰাত ব্যস্ত কৰি তুলিছিল।