Skip to content
Post navigation
ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງເອກະລາດໃນປະເທດອິນເດຍ ວິທີການງ່າຍໆຫນຶ່ງວິທີການກວດສອບວ່າການເລືອກຕັ້ງແມ່ນຍຸດຕິທໍາຫລືບໍ່ແມ່ນການເບິ່ງຜູ້ທີ່ດໍາເນີນການເລືອກຕັ້ງ. ພວກເຂົາເປັນເອກະລາດຈາກລັດຖະບານບໍ? ຫຼືລັດຖະບານຫຼືຝ່າຍທີ່ກໍາລັງປົກຄອງມີອິດທິພົນຫລືກົດດັນພວກເຂົາ? ພວກເຂົາມີອໍານາດພຽງພໍທີ່ຈະສາມາດດໍາເນີນການເລືອກຕັ້ງທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າແລະຍຸດຕິທໍາໄດ້ບໍ? ພວກເຂົາໃຊ້ອໍານາດເຫລົ່ານີ້ແທ້ໆບໍ? ຄໍາຕອບສໍາລັບທຸກຄໍາຖາມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງດີສໍາລັບປະເທດຂອງພວກເຮົາ. ໃນການເລືອກຕັ້ງປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນດໍາເນີນໂດຍຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງທີ່ເປັນເອກະລາດແລະມີປະສິດຕິພາບສູງທີ່ສຸດ (EC). ມັນເພີດເພີນກັບຄວາມເປັນເອກະລາດທີ່ຄົນພິພາກສາມີຄວາມສຸກຄືກັນ. ຫົວຫນ້າກໍາມະການເລືອກຕັ້ງ (CEC) ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດອິນເດຍ. ແຕ່ເມື່ອໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງແລ້ວ, ນາຍຫນ້າກໍາມະການການເລືອກຕັ້ງບໍ່ຮັບຮອງເອົາປະທານາທິບໍດີຫຼືລັດຖະບານ. ເຖິງແມ່ນວ່າພັກການປົກຄອງຫຼືລັດຖະບານບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ຄະນະກໍາມະການເຮັດ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເອົາມັນອອກ. ຄະນະກໍາມະການການເລືອກຕັ້ງຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ສຸດໃນໂລກມີອໍານາດດ້ານການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວເປັນກໍາອໍານາດການເລືອກຕັ້ງຂອງອິນເດຍ. • EC ໃຊ້ການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບທຸກໆດ້ານການປະພຶດແລະຄວບຄຸມການເລືອກຕັ້ງຈາກການປະກາດການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ແກ່ການປະກາດຜົນໄດ້ຮັບ. •ມັນປະຕິບັດຫຼັກຈັນຍາບັນຂອງການປະພຶດແລະລົງໂທດຜູ້ສະຫມັກຫຼືພັກທີ່ລະເມີດມັນ. •ໃນໄລຍະເວລາການເລືອກຕັ້ງ, EC ສາມາດສັ່ງໃຫ້ລັດຖະບານປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງ, ເພື່ອປ້ອງກັນການນໍາໃຊ້ອໍານາດແລະການໂອນເງິນເພື່ອຍົກຍ້າຍການເລືອກຕັ້ງ •ເມື່ອຢູ່ໃນຫນ້າທີ່ການເລືອກຕັ້ງ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ການປະຕິບັດຂອງ EC ແລະບໍ່ແມ່ນລັດຖະບານ. ໃນ 25 ປີທີ່ຜ່ານມາຫຼືດັ່ງນັ້ນ, ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ອໍານາດທັງຫມົດຂອງມັນແລະແມ່ນແຕ່ຂະຫຍາຍພວກມັນ. ດຽວນີ້ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາສໍາລັບຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງທີ່ຈະກ່າວໂທດລັດຖະບານແລະການບໍລິຫານສໍາລັບ lapses ຂອງພວກເຂົາ. ເມື່ອເຈົ້າຫນ້າທີ່ເລືອກຕັ້ງມາສູ່ຄວາມຄິດເຫັນວ່າການເລືອກຕັ້ງບໍ່ຍຸດຕິທໍາໃນໂຕະຕັ່ງບາງຊັ້ນຫລືແມ່ນແຕ່ເຂດເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ, ພວກເຂົາສັ່ງຊື້ຄືນ. ພາກສ່ວນທີ່ກໍາລັງປົກຄອງມັກຈະບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ EC ເຮັດ. ແຕ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຊື່ອຟັງ. ສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂື້ນຖ້າ EC ບໍ່ເປັນເອກະລາດແລະມີພະລັງ. Language: Laotian ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງເອກະລາດໃນປະເທດອິນເດຍ ວິທີການງ່າຍໆຫນຶ່ງວິທີການກວດສອບວ່າການເລືອກຕັ້ງແມ່ນຍຸດຕິທໍາຫລືບໍ່ແມ່ນການເບິ່ງຜູ້ທີ່ດໍາເນີນການເລືອກຕັ້ງ. ພວກເຂົາເປັນເອກະລາດຈາກລັດຖະບານບໍ? ຫຼືລັດຖະບານຫຼືຝ່າຍທີ່ກໍາລັງປົກຄອງມີອິດທິພົນຫລືກົດດັນພວກເຂົາ? ພວກເຂົາມີອໍານາດພຽງພໍທີ່ຈະສາມາດດໍາເນີນການເລືອກຕັ້ງທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າແລະຍຸດຕິທໍາໄດ້ບໍ? ພວກເຂົາໃຊ້ອໍານາດເຫລົ່ານີ້ແທ້ໆບໍ? ຄໍາຕອບສໍາລັບທຸກຄໍາຖາມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງດີສໍາລັບປະເທດຂອງພວກເຮົາ. ໃນການເລືອກຕັ້ງປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນດໍາເນີນໂດຍຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງທີ່ເປັນເອກະລາດແລະມີປະສິດຕິພາບສູງທີ່ສຸດ (EC). ມັນເພີດເພີນກັບຄວາມເປັນເອກະລາດທີ່ຄົນພິພາກສາມີຄວາມສຸກຄືກັນ. ຫົວຫນ້າກໍາມະການເລືອກຕັ້ງ (CEC) ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດອິນເດຍ. ແຕ່ເມື່ອໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງແລ້ວ, ນາຍຫນ້າກໍາມະການການເລືອກຕັ້ງບໍ່ຮັບຮອງເອົາປະທານາທິບໍດີຫຼືລັດຖະບານ. ເຖິງແມ່ນວ່າພັກການປົກຄອງຫຼືລັດຖະບານບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ຄະນະກໍາມະການເຮັດ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເອົາມັນອອກ. ຄະນະກໍາມະການການເລືອກຕັ້ງຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ສຸດໃນໂລກມີອໍານາດດ້ານການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວເປັນກໍາອໍານາດການເລືອກຕັ້ງຂອງອິນເດຍ. • EC ໃຊ້ການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບທຸກໆດ້ານການປະພຶດແລະຄວບຄຸມການເລືອກຕັ້ງຈາກການປະກາດການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ແກ່ການປະກາດຜົນໄດ້ຮັບ. •ມັນປະຕິບັດຫຼັກຈັນຍາບັນຂອງການປະພຶດແລະລົງໂທດຜູ້ສະຫມັກຫຼືພັກທີ່ລະເມີດມັນ. •ໃນໄລຍະເວລາການເລືອກຕັ້ງ, EC ສາມາດສັ່ງໃຫ້ລັດຖະບານປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງ, ເພື່ອປ້ອງກັນການນໍາໃຊ້ອໍານາດແລະການໂອນເງິນເພື່ອຍົກຍ້າຍການເລືອກຕັ້ງ •ເມື່ອຢູ່ໃນຫນ້າທີ່ການເລືອກຕັ້ງ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ການປະຕິບັດຂອງ EC ແລະບໍ່ແມ່ນລັດຖະບານ. ໃນ 25 ປີທີ່ຜ່ານມາຫຼືດັ່ງນັ້ນ, ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ອໍານາດທັງຫມົດຂອງມັນແລະແມ່ນແຕ່ຂະຫຍາຍພວກມັນ. ດຽວນີ້ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາສໍາລັບຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງທີ່ຈະກ່າວໂທດລັດຖະບານແລະການບໍລິຫານສໍາລັບ lapses ຂອງພວກເຂົາ. ເມື່ອເຈົ້າຫນ້າທີ່ເລືອກຕັ້ງມາສູ່ຄວາມຄິດເຫັນວ່າການເລືອກຕັ້ງບໍ່ຍຸດຕິທໍາໃນໂຕະຕັ່ງບາງຊັ້ນຫລືແມ່ນແຕ່ເຂດເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ, ພວກເຂົາສັ່ງຊື້ຄືນ. ພາກສ່ວນທີ່ກໍາລັງປົກຄອງມັກຈະບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ EC ເຮັດ. ແຕ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຊື່ອຟັງ. ສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂື້ນຖ້າ EC ບໍ່ເປັນເອກະລາດແລະມີພະລັງ. Language: Laotian ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງເອກະລາດໃນປະເທດອິນເດຍ ວິທີການງ່າຍໆຫນຶ່ງວິທີການກວດສອບວ່າການເລືອກຕັ້ງແມ່ນຍຸດຕິທໍາຫລືບໍ່ແມ່ນການເບິ່ງຜູ້ທີ່ດໍາເນີນການເລືອກຕັ້ງ. ພວກເຂົາເປັນເອກະລາດຈາກລັດຖະບານບໍ? ຫຼືລັດຖະບານຫຼືຝ່າຍທີ່ກໍາລັງປົກຄອງມີອິດທິພົນຫລືກົດດັນພວກເຂົາ? ພວກເຂົາມີອໍານາດພຽງພໍທີ່ຈະສາມາດດໍາເນີນການເລືອກຕັ້ງທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າແລະຍຸດຕິທໍາໄດ້ບໍ? ພວກເຂົາໃຊ້ອໍານາດເຫລົ່ານີ້ແທ້ໆບໍ? ຄໍາຕອບສໍາລັບທຸກຄໍາຖາມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງດີສໍາລັບປະເທດຂອງພວກເຮົາ. ໃນການເລືອກຕັ້ງປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນດໍາເນີນໂດຍຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງທີ່ເປັນເອກະລາດແລະມີປະສິດຕິພາບສູງທີ່ສຸດ (EC). ມັນເພີດເພີນກັບຄວາມເປັນເອກະລາດທີ່ຄົນພິພາກສາມີຄວາມສຸກຄືກັນ. ຫົວຫນ້າກໍາມະການເລືອກຕັ້ງ (CEC) ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດອິນເດຍ. ແຕ່ເມື່ອໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງແລ້ວ, ນາຍຫນ້າກໍາມະການການເລືອກຕັ້ງບໍ່ຮັບຮອງເອົາປະທານາທິບໍດີຫຼືລັດຖະບານ. ເຖິງແມ່ນວ່າພັກການປົກຄອງຫຼືລັດຖະບານບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ຄະນະກໍາມະການເຮັດ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເອົາມັນອອກ. ຄະນະກໍາມະການການເລືອກຕັ້ງຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ສຸດໃນໂລກມີອໍານາດດ້ານການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວເປັນກໍາອໍານາດການເລືອກຕັ້ງຂອງອິນເດຍ. • EC ໃຊ້ການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບທຸກໆດ້ານການປະພຶດແລະຄວບຄຸມການເລືອກຕັ້ງຈາກການປະກາດການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ແກ່ການປະກາດຜົນໄດ້ຮັບ. •ມັນປະຕິບັດຫຼັກຈັນຍາບັນຂອງການປະພຶດແລະລົງໂທດຜູ້ສະຫມັກຫຼືພັກທີ່ລະເມີດມັນ. •ໃນໄລຍະເວລາການເລືອກຕັ້ງ, EC ສາມາດສັ່ງໃຫ້ລັດຖະບານປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງ, ເພື່ອປ້ອງກັນການນໍາໃຊ້ອໍານາດແລະການໂອນເງິນເພື່ອຍົກຍ້າຍການເລືອກຕັ້ງ •ເມື່ອຢູ່ໃນຫນ້າທີ່ການເລືອກຕັ້ງ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ການປະຕິບັດຂອງ EC ແລະບໍ່ແມ່ນລັດຖະບານ. ໃນ 25 ປີທີ່ຜ່ານມາຫຼືດັ່ງນັ້ນ, ຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ອໍານາດທັງຫມົດຂອງມັນແລະແມ່ນແຕ່ຂະຫຍາຍພວກມັນ. ດຽວນີ້ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາສໍາລັບຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງທີ່ຈະກ່າວໂທດລັດຖະບານແລະການບໍລິຫານສໍາລັບ lapses ຂອງພວກເຂົາ. ເມື່ອເຈົ້າຫນ້າທີ່ເລືອກຕັ້ງມາສູ່ຄວາມຄິດເຫັນວ່າການເລືອກຕັ້ງບໍ່ຍຸດຕິທໍາໃນໂຕະຕັ່ງບາງຊັ້ນຫລືແມ່ນແຕ່ເຂດເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ, ພວກເຂົາສັ່ງຊື້ຄືນ. ພາກສ່ວນທີ່ກໍາລັງປົກຄອງມັກຈະບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ EC ເຮັດ. ແຕ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຊື່ອຟັງ. ສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂື້ນຖ້າ EC ບໍ່ເປັນເອກະລາດແລະມີພະລັງ. Language: Laotian Nepriklausoma rinkimų komisija Indijoje Vienas paprastas būdas patikrinti, ar rinkimai teisingi, ar ne, yra pažvelgti į tai, kas veda rinkimus. Ar jie nepriklauso nuo vyriausybės? O gal vyriausybė ar valdančioji partija gali juos paveikti ar spaudžia? Ar jie turi pakankamai galių, kad galėtų vykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus? Ar jie iš tikrųjų naudojasi šiomis galiomis? Atsakymas į visus šiuos klausimus mūsų šaliai yra gana teigiamas. Mūsų šalies rinkimuose vykdo nepriklausoma ir labai galinga rinkimų komisija (EB). Tai naudojama tokia pati nepriklausomybė, kuria naudojasi teismų sistema. Vyriausiąjį rinkimų komisarą (CEC) skiria Indijos prezidentas. Tačiau paskirti vyriausiasis rinkimų komisaras nėra atsakingas prezidentui ar vyriausybei. Net jei valdančioji partija ar vyriausybei nepatinka tai, ką daro Komisija, praktiškai neįmanoma pašalinti CEC. Labai nedaug rinkimų komisijų pasaulyje turi tokias plačias galias kaip Indijos rinkimų komisija. • EB priima sprendimus dėl kiekvieno elgesio ir kontrolės rinkimų aspektų nuo pranešimo apie rinkimus iki rezultatų deklaracijos. • Tai įgyvendina elgesio kodeksą ir nubaudžia bet kurį kandidatą ar partiją, kuri jį pažeidžia. • Rinkimų laikotarpiu EB gali nurodyti vyriausybei vadovautis kai kuriomis gairėmis, užkirsti kelią vyriausybės galios naudojimui ir piktnaudžiavimui, kad padidintų jos galimybes laimėti rinkimus ar perduoti kai kuriuos vyriausybės pareigūnus. • Vykdydami rinkimų pareigas, vyriausybės pareigūnai dirba pagal EB valdymą, o ne vyriausybę. Maždaug per pastaruosius 25 metus rinkimų komisija pradėjo naudotis visomis savo galiomis ir netgi jas išplėsti. Dabar labai įprasta, kad rinkimų komisija papeikiama vyriausybei ir administracijai dėl jų trūkumų. Kai rinkimų pareigūnai priima nuomonę, kad kai kuriose kabinose ar net visos rinkimų apygardoje apklausa nebuvo sąžininga, jie užsisako repoltą. Valdančioms šalims dažnai nepatinka tai, ką daro EB. Bet jie turi paklusti. Tai nebūtų nutikę, jei EB nebūtų nepriklausoma ir galinga. Language: Lathuanian Nepriklausoma rinkimų komisija Indijoje Vienas paprastas būdas patikrinti, ar rinkimai teisingi, ar ne, yra pažvelgti į tai, kas veda rinkimus. Ar jie nepriklauso nuo vyriausybės? O gal vyriausybė ar valdančioji partija gali juos paveikti ar spaudžia? Ar jie turi pakankamai galių, kad galėtų vykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus? Ar jie iš tikrųjų naudojasi šiomis galiomis? Atsakymas į visus šiuos klausimus mūsų šaliai yra gana teigiamas. Mūsų šalies rinkimuose vykdo nepriklausoma ir labai galinga rinkimų komisija (EB). Tai naudojama tokia pati nepriklausomybė, kuria naudojasi teismų sistema. Vyriausiąjį rinkimų komisarą (CEC) skiria Indijos prezidentas. Tačiau paskirti vyriausiasis rinkimų komisaras nėra atsakingas prezidentui ar vyriausybei. Net jei valdančioji partija ar vyriausybei nepatinka tai, ką daro Komisija, praktiškai neįmanoma pašalinti CEC. Labai nedaug rinkimų komisijų pasaulyje turi tokias plačias galias kaip Indijos rinkimų komisija. • EB priima sprendimus dėl kiekvieno elgesio ir kontrolės rinkimų aspektų nuo pranešimo apie rinkimus iki rezultatų deklaracijos. • Tai įgyvendina elgesio kodeksą ir nubaudžia bet kurį kandidatą ar partiją, kuri jį pažeidžia. • Rinkimų laikotarpiu EB gali nurodyti vyriausybei vadovautis kai kuriomis gairėmis, užkirsti kelią vyriausybės galios naudojimui ir piktnaudžiavimui, kad padidintų jos galimybes laimėti rinkimus ar perduoti kai kuriuos vyriausybės pareigūnus. • Vykdydami rinkimų pareigas, vyriausybės pareigūnai dirba pagal EB valdymą, o ne vyriausybę. Maždaug per pastaruosius 25 metus rinkimų komisija pradėjo naudotis visomis savo galiomis ir netgi jas išplėsti. Dabar labai įprasta, kad rinkimų komisija papeikiama vyriausybei ir administracijai dėl jų trūkumų. Kai rinkimų pareigūnai priima nuomonę, kad kai kuriose kabinose ar net visos rinkimų apygardoje apklausa nebuvo sąžininga, jie užsisako repoltą. Valdančioms šalims dažnai nepatinka tai, ką daro EB. Bet jie turi paklusti. Tai nebūtų nutikę, jei EB nebūtų nepriklausoma ir galinga. Language: Lathuanian Nepriklausoma rinkimų komisija Indijoje Vienas paprastas būdas patikrinti, ar rinkimai teisingi, ar ne, yra pažvelgti į tai, kas veda rinkimus. Ar jie nepriklauso nuo vyriausybės? O gal vyriausybė ar valdančioji partija gali juos paveikti ar spaudžia? Ar jie turi pakankamai galių, kad galėtų vykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus? Ar jie iš tikrųjų naudojasi šiomis galiomis? Atsakymas į visus šiuos klausimus mūsų šaliai yra gana teigiamas. Mūsų šalies rinkimuose vykdo nepriklausoma ir labai galinga rinkimų komisija (EB). Tai naudojama tokia pati nepriklausomybė, kuria naudojasi teismų sistema. Vyriausiąjį rinkimų komisarą (CEC) skiria Indijos prezidentas. Tačiau paskirti vyriausiasis rinkimų komisaras nėra atsakingas prezidentui ar vyriausybei. Net jei valdančioji partija ar vyriausybei nepatinka tai, ką daro Komisija, praktiškai neįmanoma pašalinti CEC. Labai nedaug rinkimų komisijų pasaulyje turi tokias plačias galias kaip Indijos rinkimų komisija. • EB priima sprendimus dėl kiekvieno elgesio ir kontrolės rinkimų aspektų nuo pranešimo apie rinkimus iki rezultatų deklaracijos. • Tai įgyvendina elgesio kodeksą ir nubaudžia bet kurį kandidatą ar partiją, kuri jį pažeidžia. • Rinkimų laikotarpiu EB gali nurodyti vyriausybei vadovautis kai kuriomis gairėmis, užkirsti kelią vyriausybės galios naudojimui ir piktnaudžiavimui, kad padidintų jos galimybes laimėti rinkimus ar perduoti kai kuriuos vyriausybės pareigūnus. • Vykdydami rinkimų pareigas, vyriausybės pareigūnai dirba pagal EB valdymą, o ne vyriausybę. Maždaug per pastaruosius 25 metus rinkimų komisija pradėjo naudotis visomis savo galiomis ir netgi jas išplėsti. Dabar labai įprasta, kad rinkimų komisija papeikiama vyriausybei ir administracijai dėl jų trūkumų. Kai rinkimų pareigūnai priima nuomonę, kad kai kuriose kabinose ar net visos rinkimų apygardoje apklausa nebuvo sąžininga, jie užsisako repoltą. Valdančioms šalims dažnai nepatinka tai, ką daro EB. Bet jie turi paklusti. Tai nebūtų nutikę, jei EB nebūtų nepriklausoma ir galinga. Language: Lathuanian